2016年4月29日 星期五

台文食譜-印度咖哩試做


Si̍t-tsâi 食材:

1. Costco ê Ìn-tōo ka-lí-hún

2. má-lîng-tsî 3 lia̍p

3. tshang-á-thâu 3 lia̍p

4. nîn-tsin 1 tiâu

5. tóo-ke ke-thuí 1 ki, pak kut, tshiat khoo

6. kà-sim-bah 1 kin

翻譯:
1. 好市多印度咖哩粉
2. 馬鈴薯3顆
3. 洋蔥3顆
4. 紅蘿蔔1條
5. 土雞雞腿1支,去骨切塊
6. 梅花肉1斤


tāi-sing tsò ê tāi-tsì 代先做的代誌:

1. lī-īng ke-thuí ê kut-thâu khòng-thng.

2. tshang-á-thâu tshiat iù, lueh tshá hō kian-ta liáu-āu
ka tsi̍t-kuá-á iû, koh ka 15g ê ka-lí-hún kah 100cc ê gû-ling,
lā hoo suà tsiū-si ka-lí tsiùnn.

3. ke-bah kah ti-bah sing lóng sa̍h--kuè, tāi-iok īng 10g ê ka-lí-hún,
iâm liōng-kī-iok, koh tsham kuá suàn-thâu tsò-huè leuh sīnn.

4. kā má-lîng-tsî kah nîn-tsin tshiat kak.

翻譯:

1. 利用雞腿的骨頭熬高湯
2. 洋蔥切碎,炒至焦黃後,加一點油、15g的咖哩粉、100cc鮮乳攪拌成咖哩糊。
3. 雞肉與豬肉先汆燙後,大約加10g的咖哩粉、適量鹽以及一些蒜末下去醃。
4. 將馬鈴薯與紅蘿蔔切丁。

bué-pōo 尾步:

1. lī-īng khòng hó ê ko-thng lueh tsú tshiat hó ê má-lîng-tsî kah nîn-tsin,
tāi-iok tsú 30 hun-tsing

2. 30 hun-tsing liáu-āu, kā tú-tsiá-á sīnn hó ê bah lóng lām--leuh,
koh kún tsha-put-to 10 hun-tsing.

3. tiâu-tsíng kiâm-tōo, kuainn-hué.


翻譯:
1. 利用煮好的高湯下去煮剛才切好的馬鈴薯與紅蘿蔔丁,滾30分鐘。
2. 30分鐘後,將醃製好的肉也一起放下去滾,約10分鐘。
3. 調整鹹度,關火。



khuànn-tôo 看圖:
1. tsò ka-lí tsiùnn ê sann kai-tuānn(咖哩糊製作三階段)




















2. khai-sí tsú ê sî-tsūn(開始煮)

















3. sîng-phín(成品)

2016年4月28日 星期四

關於機車燃料費烏龍罰單的一點記錄

三月份收到一張罰單,寫說機車燃料稅未繳,要科600圓的罰金。
因為我的個性本身就不是那種積極型的,可以拖點時間就先放著,
等到時間快到再去繳費,結果沒兩天line上面就出現一些關於機
車燃料稅的詐騙,我覺得很奇怪,仔細把那張罰單拿出來看一下,

上面寫說我的燃料稅欠費有兩筆:

101年 900元
103年 41元

老實講我真的忘記這種錢到底有沒有繳了,這麼枝微末節的事情
也不是太大筆錢,我完全記不住到底政府有沒有寄繳費單過來,

但仔細回想,我媽在101年的七月底過世,八月隨即把我機車的
名字從我媽那邊過戶到我名下,過戶的事宜有點繁雜,除了要驗
車之外、所有的罰金、稅金、保險缺一不可,所以如果是101年
的七月政府要因應行照顯更換的政策而開始課機車燃料稅,理應
我在八月去過戶的時候,會察覺到這一筆錢沒有繳清,而在過戶
的當下就把這900元繳清。

退一萬步想如果說我欠費到該年的八月才繳,也必須處罰,那麼
為什麼處罰的罰單要等到將近四年後的105年才在那邊寄?這實在
是太無法令人接受了。

再看103年41元的這筆錢,更令人莫名其妙,我實在想不透怎麼會
有欠費41元的道理?欠費41不就表示本稅900元我只繳了859元,
41元未繳,那是不是當初我去超商繳費的時候,單子刷了900我只
給超商店員859元?甚至我也完全記不住政府有曾經寄一張單子過
來說要催收41元的燃料稅要我繳而我沒去繳,超級不合理。

過沒兩天烏龍罰單的新聞就出來了。
節錄一段:

由於公路總局誤開罰單15萬3646張,之前寄出罰單處分書每封作業
費為34元,因作業疏失已浪費522萬3964元,另要通知1萬0802人退
費和退款,每人要多花5元郵資和10元轉帳費,加上仍有4萬1096人
尚未補繳機車燃料費,將再補足一次雙掛號通知,每封還要再花34
元作業費,總計要再多一筆155萬9294元,總計前後誤花678萬3258
元公帑。

*********

隨後我致電監理站,監理人員告訴我900元那一筆錢可以不用罰,
然後我就繼續問41元的欠費,他說那是差額,老實說他講得很不
清楚,我到現在還是不知道到底是什麼的差額,我就問說為什麼有
這筆錢,那我也必須因為41元沒繳要罰600嗎,他就說他們上級的
指示是,只要拿郵局存簿去辦理燃料費轉帳,就可以免繳那600元
的罰金。


昨天4/28日下午請假一小時,拿著存簿去監理所辦理轉帳,大約四
點35分到達憲政路監理所,那個時刻這真的是讓我對這個政府反感
到達最高點的時刻。去處理燃料稅的人很多,但只開三櫃,大排長
龍就算了,沒有空調的環境我的熱汗直流,而且最前面的那兩個人
不知道在辦什麼東西,排了將近20分鐘完全沒有前進,看到後方的
阿伯都一直要往前插了,我還要不時往後望牽制他們插隊的意志,

這完全是高階主管的問題,明知道這個罰單的處理時間還剩下最後
一天半,明知道一張罰單就代表著一兩筆爭議,處理起來可能繁複
可能花時間,在這個時間點還只排三個處理櫃檯不知道要逼死誰。

最精采的是,我在一號櫃檯排了約25分鐘後,一號櫃檯的人員居然
四點一到,包袱款款就下班了,留下一群錯愕的人龍站在原地不知
到該怎麼辦,心中罵了不知道幾千次的WTF,一旁剛好有警察過來,
就把我們引導到旁邊二、三櫃台去排隊,終於在排了五十分鐘後,
輪到我了。


那位承辦人看到我的罰單就說,「你這900元不需要罰,然後41元的
我們會幫你拿掉,你這一張給我們就好不用繳錢。」

前。後。不。到。一。分。鐘。


就這樣,寄了一張不用繳錢的罰單,給了我一個很有幹點的下午,
耗了不知道幾百萬人的時間,花了不曉得幾億的冤枉錢,演一齣爛戲。


幹。

2016年2月19日 星期五

玫瑰是怎麼有名字的?

玫瑰是怎麼有名字的?
【聯合報╱安伯托‧艾可/文 翁德明/譯】

2008.01.13 03:02 am

義大利知名小說家、學者安伯托‧艾可。


身為小說家,我的例子算是反常。因為我在八歲到十五歲便開始寫故事和小說,後來我停
止了,等到快五十歲才又恢復寫作習慣。

小說家言:「我當時想要毒殺一位僧侶。」

我的第一本小說《玫瑰的名字》是從四十六到四十八歲寫成的。

我的頭三本小說源自的種子概念其實不過是一個意象:這個意象攝住了我,令我想要勇往
直前。《玫瑰的名字》誕生是因為我腦海中浮現一位僧侶在圖書館裡被謀殺的景象。我曾
寫道:「我當時想要毒殺一位僧侶。」這個帶挑釁意味的語句被人照字面意義加以理解,
造成後續人家的競相提問:為什麼我想犯下這種罪行?

可是我壓根完全沒有毒殺僧侶的意圖(的確也從未幹過這種勾當):只是一位僧侶在圖書
館閱讀時被人毒殺的景象,在我腦海逡巡,不肯離去。我不知道自己是否受到英國傳統偵
探小說理論的影響,也就是說作品裡必須描述附近發生了一樁謀殺案。

也許我是重新走回自己十六歲所經歷過的情緒:有一次我到修道院靈修,散步經過哥德式
和羅馬式的迴廊,走進一間幽暗的圖書館時,我發現攤在閱讀架上那本《聖徒行傳》裡記
載,除了一位原先我就知道、祝日是三月四日的「真福安伯托」,還另有一位生前擔任主
教的「聖溫貝托」,他的祝日是九月六日,據說還曾經在森林中令一頭獅子信了基督教。
可以想見,在那時候,我將垂直攤開在我面前的厚冊逐頁翻尋下去的時候,周遭那片死寂
,只有光透過鑲在尖頂拱窗半透明的玻璃照進來,當時我內心感受到的是一股不尋常的騷
動。

重點是那幕景象,也就是在閱讀時遭人謀害的僧侶,在某個時間點要求我在它周遭建立圍
繞著它的東西。其他接著就一點一點慢慢加進來了,為的是要讓那核心景象產生意義,包
括將故事背景設定在中世紀。起先我認為故事的背景應該發生在當代;接著我又決定,既
然我知道而且也喜歡中古世紀,何不拿它當做我這故事的背景?


建構一個世界,以十足自信在其中自由來去

寫《玫瑰的名字》的時候,如果沒記錯,我有整整一年時間連一個句子也沒寫(《傅科擺
》至少兩年)。我沒有寫,只是讀,只是畫畫草圖,忙著建構一個世界。這世界必須盡可
能精確,以便我能懷著十足自信在其中自由來去。

寫《玫瑰的名字》的過程中,我畫的迷宮以及修道院的平面圖多達好幾百張,靈感來自他
人畫的平面圖以及我實地參訪的經歷。因為我需要每個要素都能完美運作,因為我需要知
道兩個人從甲地邊走邊談到乙地需要多少時間。

我還把修道院所有僧侶的相貌儀態都畫出來。所有的角色幾乎全部蓄鬚(儘管我無法確定
那年代的聖本篤修會修士是否全部蓄鬚),後來拍電影時,導演就得仰仗博學的顧問考據
當年修士是否蓄鬚。值得一提的是,在小說中我對他們是否蓄鬚一事毫無著墨。但我在讓
我的角色說話或是行動時,需要先認清楚他們,否則我就無法知道該讓他們說出什麼樣的
內容。



小說寫作的結束意味悲傷的產生

我知道有些作家早上八點起床,在鍵盤上從八點半敲到十二點(每天至少寫出一行),然
我寫一本小說的時候,寫作這項行為其實要到後來才會發生。我一開始都先閱讀做筆記、
替角色畫肖像、為小說中的地名畫出地圖、為動作定出時間次序。這些工作都用細麥克筆
或是電腦進行,至於選哪一種就看工作的時間和地點為何:如果是坐火車時生出靈感,就
記在火車票背後,也可以寫在筆記本或是資料卡上;可以用原子筆、錄音帶,如果必要,
藍莓果汁也可以派上用場。

關於自己寫小說的方法,我只能再補充一點:這些小說每一本都要花上好幾年的時間。我
不懂為什麼有人可以每年都寫一本小說;這些作品也可以是令人讚嘆的,而且我打從心底
佩服。但佩服歸佩服,我可不羨慕他們。寫作小說這事的美,並不是在即時轉播,而是延
後傳送的美。

每次小說寫到尾聲,我就覺得苦惱,換句話說,根據作品的內部邏輯,它要停止了,而我
也得跟著停止。而且我注意到,如果我堅持繼續下去,可能只會弄糟作品而已。美妙之處
(也就是真正的樂趣所在)在於六年、七年或八年當中(最好是永遠),你能活在一個你
一點一滴親手建構起來的世界,而且這世界已經專屬於你。

小說寫作的結束,意味悲傷的產生。

這也是鞭策你再立刻開始寫另一本小說的唯一理由。但如果它不是已經好整以暇在那裡等
你,你就是著急地摩拳擦掌也沒有用。

作家寫作只是為了讀者。凡是說只為自己寫作的人倒也不必然就是扯謊。那只意味著他那
天不怕地不怕的無神論態度教人吃驚。

作家如果無法對未來的讀者說話,那麼他必然是絕望的、不快樂的....

本文節錄自皇冠文化本月中出版的《艾可談文學》一書

【2008/01/13 聯合報】

2015年5月23日 星期六

蘆、花炒肉絲


好友帶來新鮮的蘆筍和金針花,
金針花的新鮮程度跟一般的乾貨是兩種等級,
這種新鮮的金針花如果不早點煮,
放在冰箱久了是會開花的。
開花之後再不煮,會生菇(台語),然後就有金針菇了(喂~)。

材料:
白蘆筍(削皮、去除根部較柯的部份) (柯台語讀作kua,音同中文的「刮」,纖維多的意思)
新鮮金針花
肉絲,約20元
蒜末

作法:
汆燙蘆筍,滾約3分鐘,起鍋待煮。
下油、爆香蒜末,注重健康的人可以不用爆香太久。
炒肉絲,我喜歡加點米酒及醬油,去腥然後肉會帶點醬油香。
無標題

肉要全熟的時候就可以把金針花和燙好的蘆筍加進去。
鍋子太乾的話記得加點水。
無標題

炒到金針花有些萎縮的時候就可以加鹽準備結束這個回合。

無標題

2015年5月19日 星期二

海味蚵仔菜瓜



以下台語發音。(不會台語也應該可以看懂。)

菜瓜是厝裡熱天定定煮的物件(mi̍h-kiānn),除了伊是瓜仔類,會退火以外
因為愛削皮的關係,所以我嘛袂用太濟水去洗伊,顛倒真適合現在欠水的日子

食材:
1. 菜瓜
2. 蚵仔
3. 薑
4. 蔥仔(本篇食譜因為冰箱蔥仔用了啊,所以沒加XD)

1. 洗蚵仔
無標題

蚵仔愛洗到這種程度,才勉強算是清氣。
水內已經沒什物(siánn-mi̍h)雜質。
有一個check point就是,你若是洗到家己的手皺起來啊,就是差不多啊。

2. 煏(piak)薑。(煏就是中文講的爆香)
無標題

因為林杰樑醫師有講過,煏薑、煏蒜頭對健康無好,所以簡單煏一時仔就好囉。

3. 開始炒菜瓜
無標題

4. 炒到有小可仔(sió-kóo-á)堅焦(kian-ta)就會使(ē-sái)加水崁蓋。 (堅焦就是焦黃、崁蓋就是蓋蓋子、會使就是可以)
無標題

5. 欲煮到偌軟、偌爛看個人的口味,若是欲有口感,就毋通煮傷久(siunn-kú)。 (偌...就是多...的意思,偌軟就是多軟、偌爛就是多爛,傷久就是太久了)
無標題

我的慣勢是差不多煮像相片按呢就差不多啊。(慣勢就是習慣)

6. 下蚵仔,稍翻,滾3分鐘。(滾傷久蚵仔會縮)
無標題

7. 開蓋,下蔥仔,關火,翕(hip)一分鐘,即可上桌(tsiūnn-toh)。
無標題

PS:因為無蔥仔,所以最後一步請家己調整。愛會記哩加鹽喔。若無會無滋味喔。

2015年3月26日 星期四

堀江-高雄



高雄的新堀江大家都聽過,但你知道「堀江」就在鹽埕區境內嗎?
這條堀江就在駁二特區的旁邊,無人聞問。

堀江往東北向走後蓋上蓋子,蓋子上面賣滷味的就叫做「大溝頂」滷味,來高雄玩應該吃過吧!
文化就這樣被遺棄在文創園區的旁邊,不諷刺嗎?












早期仍可見其與愛河交會,現在已完全被蓋子蓋上。

台鐵鳳山計畫(高雄鐵路地下化)



因為台鐵鳳山計畫,明挖的方式將鐵路地下化,因此暫時將軌道北移,
而在這換軌之際,台鐵屏東線出現了南台灣鐵道少見的偽「四線化」,
真是有夠夢幻的!如果能拍到EMU800,照片一定是無價之寶。